A pioneer in online community building carves out a niche for a private school LMS. INTERVIEW | by Victor Rivero …